La traducción automática

En los últimos días he podido experimentar cómo los traductores automáticos transforman rápidamente un idioma en otro. Es muy curioso porque suelen acertar con las palabras y consiguen que comprendas qué contiene un menú o qué te está advirtiendo un cartel en un tren, pero más allá de tres o cuatro palabas, estos traductores se "lían con ellos mismos". Y os preguntaréis, qué quiere decir "liarse con uno mismo": muy sencillo, entran en un bucle que puede llegar a generar confusión.

Estas herramientas me parecen muy útiles en un viaje a un país cuyo idioma se desconoce o para unas instrucciones breves sobre el montaje de un mueble o la apertura de una caja....mucho más allá podemos caer en un error grave. Para cualquier traducción siempre será necesario revisar los significados completos de las palabras/expresiones tanto del idioma origen como destino, las construcciones de las oraciones, el ritmo...y muchos más elementos que generan un texto cuyo significado es el mismo que transmitía el autor original con un ritmo y una sintaxis natural, sin artificios. Esto que parece muy sencillo, es producto de una revisión y un análisis detallados.

Por tanto, traducción automática sí, pero hay que saber cuándo.

Administrar el blog desde la computadora

En primer lugar publica tu sitio web usando el Editor de Wix y, a continuación, dirígete a tu sitio web online e inicia sesión con los datos de acceso de tu cuenta Wix. Iniciada la sesión, podrás escribir y editar entradas, gestionar los comentarios, marcar entradas, etc. Sólo tienes que hacer clic en el ícono de 3 puntos ( ⠇) para ver todo lo que puedes hacer.

Administrar el blog desde el celular

Antes de poder administrar tu blog desde el celular, publica tu sitio web con el Editor de Wix desde una computadora. Luego, accede a tu sitio web desde el celular e inicia sesión para entrar a tu cuenta. Asegúrate de usar los datos de acceso de tu cuenta Wix.

Con Wix Blog puedes hacer todo desde tu teléfono: escribir entradas, seguir miembros, administrar comentarios y más.

#vacaciones